1 00:02:04,703 --> 00:02:06,553 Следи за этим хребтом. 2 00:02:28,269 --> 00:02:30,269 Сара, держи себя в руках. 3 00:02:55,588 --> 00:02:57,428 Контакт! Контакт слева! 4 00:02:57,590 --> 00:02:59,180 Слева от тебя! Слева от тебя! 5 00:02:59,341 --> 00:03:01,591 - Сара, не двигайся! - Подвинься! Двигайтесь вверх! 6 00:03:01,760 --> 00:03:04,350 - Хорошо, иди! - Движущийся. 7 00:03:06,265 --> 00:03:08,185 Справа! Идти! Идти! Идти! 8 00:03:08,350 --> 00:03:10,600 Двигаться! Двигаться! 9 00:03:10,769 --> 00:03:12,769 - Идите за угол. - Продолжать идти! 10 00:03:12,897 --> 00:03:14,437 Прорывайся! Прорывайся! 11 00:03:18,527 --> 00:03:22,157 Толкайтесь вперед к стене! Толкайтесь вперед к стене! 12 00:03:22,323 --> 00:03:25,083 У меня четверо парней с АК, РПГ в лесу. 13 00:03:28,329 --> 00:03:29,959 Нажмите на этого парня! 14 00:03:30,122 --> 00:03:32,342 Привет! Пытаешься отстрелить себе задницу? 15 00:03:32,500 --> 00:03:34,250 Залезай туда и оставайся внизу! 16 00:03:37,713 --> 00:03:39,093 Ребята, поехали! 17 00:03:39,256 --> 00:03:40,876 Вхожу! 18 00:08:19,203 --> 00:08:21,423 Ты смотришь на меня. 19 00:08:24,583 --> 00:08:26,263 Ничего не могу поделать. 20 00:08:31,131 --> 00:08:32,721 Здесь холодно. 21 00:08:35,010 --> 00:08:36,480 Что ты делаешь? 22 00:08:36,637 --> 00:08:38,307 Я сказал Блейку, что принесу шампанское. 23 00:08:38,472 --> 00:08:39,852 О, нет. 24 00:08:40,015 --> 00:08:42,805 Пусть она получит это. Возвращайся в постель. 25 00:08:42,976 --> 00:08:44,346 Сейчас 3 часа дня. 26 00:08:44,520 --> 00:08:47,110 И через час, будет 4 часа дня. 27 00:08:47,272 --> 00:08:49,702 Я знаю. Хотя я сказал ей, что сделаю это. 28 00:08:51,485 --> 00:08:52,945 Хорошо. 29 00:08:53,111 --> 00:08:54,611 Дай мне пальто, и мы пойдем. 30 00:08:54,780 --> 00:08:57,160 Нет, нет, нет, нет. Я понял. 31 00:08:57,324 --> 00:08:59,254 Я лучше сделаю это сам. 32 00:08:59,409 --> 00:09:00,959 ХОРОШО. 33 00:09:01,995 --> 00:09:03,535 Хорошо, конечно. 34 00:09:09,586 --> 00:09:12,176 Когда ты позволишь мне повернуться это в обручальное кольцо? 35 00:09:12,339 --> 00:09:15,219 Вы никогда не сдаваетесь. 36 00:09:15,384 --> 00:09:17,354 Нет. Не тогда, когда я чего-то хочу. 37 00:09:17,511 --> 00:09:20,361 Я думал, мы договорились об этом. 38 00:09:21,598 --> 00:09:23,398 Что бы ни случилось, случается. 39 00:09:23,559 --> 00:09:25,479 О Боже. 40 00:09:26,979 --> 00:09:29,199 Это уже произошло. 41 00:09:29,356 --> 00:09:31,446 Останавливаться. 42 00:09:42,870 --> 00:09:44,370 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пришёл? 43 00:09:44,538 --> 00:09:46,838 Нет, я в порядке. Удерживайте форт. 44 00:09:47,875 --> 00:09:49,415 Сделаю. 45 00:09:55,215 --> 00:09:57,635 Привет. Привет. 46 00:10:12,816 --> 00:10:14,856 Привет, Сара. 47 00:10:15,027 --> 00:10:16,567 Привет, Антонио. 48 00:10:18,363 --> 00:10:19,913 Есть большие планы на сегодняшний вечер? 49 00:10:20,073 --> 00:10:21,673 Ага. Я буду работать допоздна. 50 00:10:21,825 --> 00:10:23,195 Новый год для любителей. 51 00:10:23,368 --> 00:10:25,088 Могу я поймать тебе такси? 52 00:10:25,245 --> 00:10:28,085 Нет, нет, я в порядке. Я просто иду в магазин. 53 00:10:28,248 --> 00:10:29,918 - Берегите себя, юная леди. - Спасибо. 54 00:10:50,312 --> 00:10:53,412 Привет! Высматривать! 55 00:10:53,565 --> 00:10:55,315 Ты что, слепой? 56 00:10:57,277 --> 00:10:58,947 Ага. 57 00:10:59,112 --> 00:11:01,162 - Я. - Привет. Ты в порядке? 58 00:11:01,323 --> 00:11:03,873 Я видел все это. Какой мудак. 59 00:11:04,034 --> 00:11:06,884 Ничего нового. В этом городе их полно. 60 00:11:08,664 --> 00:11:11,044 - Вот, позволь мне помочь тебе... - Нет. Нет. Я понял. 61 00:11:11,208 --> 00:11:13,508 Спасибо. 62 00:11:13,669 --> 00:11:16,919 На самом деле будет лучше, если я сделаю это сам. 63 00:11:19,383 --> 00:11:21,313 Мой световой меч. 64 00:11:21,468 --> 00:11:23,688 Упс. 65 00:11:25,180 --> 00:11:28,180 Иногда я становлюсь дерзким и я забываю, что мне это нужно. 66 00:11:30,435 --> 00:11:32,225 Эй, я могу проводить тебя туда, куда ты идешь. 67 00:11:32,396 --> 00:11:34,186 Нет, я знаю, куда иду. Спасибо, однако. 68 00:11:34,356 --> 00:11:36,556 - Вы уверены? Это не проблема. - Ага. С Новым Годом. 69 00:11:36,566 --> 00:11:39,656 Ага. Да, ты тоже. У тебя... есть свет. 70 00:11:39,820 --> 00:11:41,870 ХОРОШО. Спасибо. 71 00:11:42,030 --> 00:11:43,780 Вы остерегайтесь придурков. 72 00:11:43,949 --> 00:11:45,499 Я буду. 73 00:12:59,191 --> 00:13:00,821 Звонок от Блейка. 74 00:13:00,984 --> 00:13:03,164 - Привет, Блейк. - Привет. 75 00:13:03,320 --> 00:13:04,790 - Где ты? - Вне. 76 00:13:04,946 --> 00:13:06,786 Покупка шампанского. 77 00:13:06,948 --> 00:13:09,038 Большой. Вы сами по себе? 78 00:13:09,201 --> 00:13:13,131 Да. Я сам по себе, в одиночестве. 79 00:13:13,288 --> 00:13:15,878 Хороший. Я рад, что ты выходишь. 80 00:13:16,041 --> 00:13:19,091 Ты проводишь слишком много времени, прячась в том пентхаусе с Райаном. 81 00:13:19,252 --> 00:13:20,732 Боже мой, что плохого в том, чтобы спрятаться? 82 00:13:20,879 --> 00:13:24,049 Не заставляй меня чувствовать себя виноватым за то, что нашла парня, который мне нравится. 83 00:13:24,216 --> 00:13:26,966 Перестань портить мне отбивные. 84 00:13:27,135 --> 00:13:29,255 - Я твоя сестра. Это моя работа. - Ага. 85 00:13:29,429 --> 00:13:32,479 Ты и Дэнни придешь и встретить Новый год вместе с нами? 86 00:13:32,641 --> 00:13:34,991 Дэнни пришлось сделать дубль а его еще даже нет дома, 87 00:13:35,143 --> 00:13:37,073 так что ему придется поспать на пару часов. 88 00:13:37,229 --> 00:13:39,359 - Пожалуйста, постарайтесь сделать это. - Мы будем. 89 00:13:39,523 --> 00:13:41,653 Просто буду немного в последнюю минуту, ладно? 90 00:13:41,817 --> 00:13:43,187 Я тебя люблю. 91 00:13:43,360 --> 00:13:45,080 Хорошо, я тоже тебя люблю. 92 00:13:53,995 --> 00:13:56,085 Сара. 93 00:13:56,248 --> 00:13:57,878 Как там все прошло сегодня? 94 00:13:58,041 --> 00:13:59,961 Я не натыкался на телефонные столбы. 95 00:14:00,127 --> 00:14:01,667 Это хорошо. 96 00:14:01,837 --> 00:14:03,317 Желаю себе хорошего вечера. 97 00:14:03,380 --> 00:14:04,930 Спасибо. Ты тоже. 98 00:14:31,032 --> 00:14:32,632 Райан? 99 00:14:37,581 --> 00:14:39,421 Это дама с ликером. 100 00:14:44,504 --> 00:14:46,054 Ты здесь? 101 00:15:06,943 --> 00:15:08,493 Райан! 102 00:15:27,839 --> 00:15:29,389 Райан? 103 00:16:24,938 --> 00:16:26,488 Райан? 104 00:18:13,755 --> 00:18:15,505 Райан? 105 00:18:35,527 --> 00:18:37,327 Хорошая девочка. 106 00:18:45,203 --> 00:18:47,803 Хорошая девочка. 107 00:18:52,210 --> 00:18:55,210 Ты не можешь быть голодным, Тень. 108 00:18:55,380 --> 00:18:57,800 Я только что накормил тебя. 109 00:19:51,978 --> 00:19:53,978 Боже мой. Райан. 110 00:19:56,149 --> 00:19:58,569 Райан? Боже мой. Райан? 111 00:19:58,735 --> 00:20:00,525 Боже мой. 112 00:20:04,157 --> 00:20:06,907 Райан. Малыш. 113 00:20:07,076 --> 00:20:08,666 Райан. 114 00:20:08,828 --> 00:20:10,418 Помощь! 115 00:20:10,580 --> 00:20:13,330 Райан! О Боже! 116 00:20:19,464 --> 00:20:21,594 О Боже. Кто там? 117 00:20:23,176 --> 00:20:24,716 Кто там? 118 00:20:29,849 --> 00:20:31,649 Что ты хочешь? 119 00:20:32,685 --> 00:20:34,225 Что ты хочешь? 120 00:20:36,481 --> 00:20:38,031 Кто там? 121 00:20:48,409 --> 00:20:49,999 Что ты хочешь? 122 00:20:51,079 --> 00:20:52,459 Скажите что-то. 123 00:21:00,755 --> 00:21:02,295 Откройте дверь. 124 00:21:04,509 --> 00:21:06,929 Открой дверь, Сара. 125 00:21:07,095 --> 00:21:09,435 Ага. Я знаю твое имя. 126 00:21:09,597 --> 00:21:11,467 Я наблюдал за тобой несколько дней. 127 00:21:12,850 --> 00:21:14,230 Начните слушать. 128 00:21:14,394 --> 00:21:16,114 Армадилло готов. 129 00:21:16,271 --> 00:21:17,691 - Меню «Пуск». - Меню. 130 00:21:17,855 --> 00:21:20,975 Открой чертову дверь! 131 00:21:21,150 --> 00:21:22,700 Открыть электронную почту. 132 00:21:23,736 --> 00:21:26,236 - Читать электронную почту? - Напишите электронное письмо. 133 00:21:26,406 --> 00:21:29,406 - Пожалуйста, повторите. - Напишите электронное письмо Блейку. 134 00:21:29,576 --> 00:21:31,866 Напишите письмо Блейку. 135 00:21:32,036 --> 00:21:33,626 Вызовите полицию. Мужчина - это... 136 00:21:42,130 --> 00:21:43,880 Посмотри, что ты заставил меня сделать. 137 00:22:00,231 --> 00:22:02,201 - Привет. - Привет. 138 00:22:02,358 --> 00:22:04,828 Это официально - Я ненавижу канун Нового года. 139 00:22:04,986 --> 00:22:06,856 Грубый? 140 00:22:07,030 --> 00:22:09,080 я пойду лечь на пару лет. 141 00:22:09,240 --> 00:22:11,990 ХОРОШО. Помните... 142 00:22:12,160 --> 00:22:13,880 Сара хочет, чтобы мы были там до полуночи. 143 00:22:14,037 --> 00:22:16,707 посмотреть фейерверк из пентхауса Райана. 144 00:22:19,459 --> 00:22:21,179 Что? 145 00:22:21,336 --> 00:22:23,176 Что-то не так с этим парнем. 146 00:22:23,338 --> 00:22:25,468 Дэнни... Что ты сделал? 147 00:22:25,632 --> 00:22:27,012 Я проверил его. 148 00:22:27,175 --> 00:22:28,515 Ты что сделал? 149 00:22:28,676 --> 00:22:31,266 Он сказал, что живет в Филадельфии. перед Бруклином, да? 150 00:22:31,429 --> 00:22:35,429 Согласно данным DMV, он был в Майами последние семь лет. 151 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Нет, кажется, он сказал, что родился в Филадельфии. 152 00:22:37,685 --> 00:22:39,775 Он родился в округе Дейд, штат Флорида. 153 00:22:41,939 --> 00:22:43,489 Так что мы спросим его и узнаем. 154 00:22:43,650 --> 00:22:45,700 Многие люди придумывают истории о себе. 155 00:22:45,860 --> 00:22:49,110 Я знаю. Я их постоянно арестовываю. 156 00:22:49,280 --> 00:22:51,030 Дерьмо! 157 00:22:52,450 --> 00:22:54,750 Черт возьми! 158 00:23:06,964 --> 00:23:09,314 Дерьмо. 159 00:23:41,332 --> 00:23:42,882 Что случилось с этой камерой? 160 00:23:48,756 --> 00:23:50,126 Я бросил это. 161 00:23:50,299 --> 00:23:52,269 Вот так? 162 00:24:05,898 --> 00:24:07,568 Ты в беспорядке. 163 00:24:09,485 --> 00:24:11,195 Я собираюсь тебя почистить. 164 00:24:17,577 --> 00:24:19,297 Держись спокойно. 165 00:24:28,629 --> 00:24:30,469 У тебя потрясающее тело. 166 00:24:34,302 --> 00:24:37,562 Это хорошо? 167 00:24:38,890 --> 00:24:40,640 Красиво и круто. 168 00:24:40,808 --> 00:24:42,358 Пожалуйста. 169 00:24:44,437 --> 00:24:46,407 Райан когда-нибудь делал это для тебя? 170 00:24:49,192 --> 00:24:51,432 Это будет не в первый раз у меня и Райана было одно и то же... 171 00:24:51,527 --> 00:24:53,617 - Убери от меня свои чертовы руки! - Что?! 172 00:24:56,407 --> 00:24:58,027 Что? 173 00:24:58,201 --> 00:24:59,751 Мне жаль. 174 00:25:07,168 --> 00:25:08,718 С тобой сейчас все в порядке? 175 00:25:10,797 --> 00:25:13,177 Ага. Просто... 176 00:25:13,341 --> 00:25:14,891 Они действительно тесные. 177 00:25:16,677 --> 00:25:18,397 Ты поможешь мне, Сара? 178 00:25:19,722 --> 00:25:22,402 Ага. Да. 179 00:25:34,111 --> 00:25:35,661 - Спасибо. - Пожалуйста. 180 00:25:38,449 --> 00:25:41,199 Итак, что Райан рассказал тебе о себе? 181 00:25:41,369 --> 00:25:44,249 - Как он заработал деньги? - Он инвестор. 182 00:25:46,499 --> 00:25:49,299 Райан не был инвестором. 183 00:25:49,460 --> 00:25:51,180 Райан был чертовым вором. 184 00:25:52,213 --> 00:25:54,013 Он украл что-то, что принадлежит мне, 185 00:25:54,173 --> 00:25:56,273 и я здесь, чтобы вернуть его. 186 00:25:56,425 --> 00:25:58,265 - Где это? - Что? 187 00:25:58,427 --> 00:26:00,427 Я не знаю, о чем ты говоришь. 188 00:26:01,556 --> 00:26:03,226 Интересно, верю ли я этому? 189 00:26:05,017 --> 00:26:08,397 Я бы сказал тебе, если бы знал. 190 00:26:12,358 --> 00:26:14,408 Где мои деньги, Сара? 191 00:26:17,822 --> 00:26:19,572 Я не хочу причинять тебе боль. 192 00:26:23,286 --> 00:26:24,876 Но я это сделаю. 193 00:26:25,037 --> 00:26:27,337 Я причиню тебе сильную боль. 194 00:26:31,335 --> 00:26:34,585 Что это будет? 195 00:26:37,425 --> 00:26:38,965 Ухо? 196 00:26:41,095 --> 00:26:42,845 Оба уха? 197 00:26:45,349 --> 00:26:47,649 Глаз? 198 00:26:47,810 --> 00:26:49,730 Это не приносит вам никакой пользы. 199 00:26:51,397 --> 00:26:54,617 Скажи мне. Скажи мне. 200 00:26:55,651 --> 00:26:57,031 Скажи мне! 201 00:26:57,194 --> 00:26:58,744 Что? 202 00:27:00,573 --> 00:27:02,793 Мне так холодно. 203 00:27:04,327 --> 00:27:05,697 - Черт! - Мне очень холодно. 204 00:27:05,870 --> 00:27:07,500 - Ебать. - Пожалуйста... 205 00:27:07,663 --> 00:27:10,043 Могу ли я одеться? 206 00:27:10,207 --> 00:27:12,677 Ага. Ага. Одеться. 207 00:27:18,799 --> 00:27:22,549 Привет, Холландер. Да, я как раз собирался позвонить тебе. 208 00:27:23,596 --> 00:27:26,646 Ага. Это точно не пошло вниз так, как мы это планировали. 209 00:27:29,185 --> 00:27:31,555 Сукин сын напал на меня. Мне пришлось убить его. 210 00:27:32,605 --> 00:27:34,605 Не было времени. Ты знаешь, какой он быстрый. 211 00:27:34,774 --> 00:27:37,074 Только на этот раз я был быстрее. 212 00:27:39,111 --> 00:27:41,111 Я знаю, что немного облажался, окей? 213 00:27:41,280 --> 00:27:43,200 Но у меня есть девушка, и я добьюсь правды 214 00:27:43,366 --> 00:27:45,956 если мне придется вырезать это из нее. 215 00:27:46,118 --> 00:27:49,748 Тебе не обязательно этого делать, Холландер. Я это покрыл. 216 00:27:49,914 --> 00:27:51,514 Я взял это под контроль. 217 00:27:56,128 --> 00:27:58,848 - Да, ок. - ХОРОШО. 218 00:28:02,134 --> 00:28:03,684 Черт возьми! 219 00:28:06,389 --> 00:28:08,519 Ну, это... это нехорошо, Сара. 220 00:28:08,683 --> 00:28:10,403 Не хорошо для тебя, не хорошо для меня. 221 00:28:12,061 --> 00:28:15,321 Послушай меня. Ты хочешь умереть сегодня, Сара? 222 00:28:15,481 --> 00:28:17,581 - Ты этого хочешь? - Нет. Нет. 223 00:28:17,733 --> 00:28:19,913 Тогда ты скажешь мне, где Райан спрятал это дерьмо. 224 00:28:20,069 --> 00:28:22,369 и, возможно, мы оба выберемся отсюда живыми. 225 00:28:22,530 --> 00:28:23,910 - Хочешь, чтобы я помог тебе? - Да. 226 00:28:24,073 --> 00:28:25,453 - ХОРОШО. - Хороший. 227 00:28:25,616 --> 00:28:27,906 - Я знаю, где это. - Теперь ты умный. 228 00:28:28,077 --> 00:28:29,697 Давай, где... 229 00:30:21,315 --> 00:30:22,685 Сара? 230 00:30:22,858 --> 00:30:24,608 Ты причинил мне боль. 231 00:30:27,279 --> 00:30:28,829 Я думаю, останется шрам. 232 00:30:31,492 --> 00:30:33,922 О Боже. 233 00:30:34,078 --> 00:30:36,078 О Боже. 234 00:30:36,247 --> 00:30:38,547 О Боже. О Боже. 235 00:30:38,707 --> 00:30:40,757 - О Боже. - Сара, спускайся! 236 00:30:40,918 --> 00:30:42,838 Шаг назад! Шаг назад! 237 00:30:44,130 --> 00:30:45,970 Кто-нибудь здесь внизу? 238 00:30:49,009 --> 00:30:52,259 Антонио? Антонио? 239 00:30:53,848 --> 00:30:56,098 - Кто там? - Это Сара! 240 00:30:56,267 --> 00:30:58,237 Здесь внизу мужчина! Он убил Райана! 241 00:30:58,394 --> 00:31:01,524 - Сара? - Он убил Райана! Получите помощь! 242 00:31:05,484 --> 00:31:07,334 Получите помощь! Вызовите полицию! 243 00:31:09,238 --> 00:31:10,828 Тебе больно? 244 00:31:10,990 --> 00:31:13,080 С тобой все в порядке, Сара? 245 00:31:13,242 --> 00:31:16,592 Пожалуйста! Вернитесь, вызовите полицию! 246 00:31:17,621 --> 00:31:21,551 - Ничего страшного. - Нет, это не нормально! 247 00:31:21,709 --> 00:31:24,129 Я не оставлю тебя одну. 248 00:31:24,295 --> 00:31:26,385 Нет! Возвращаться! 249 00:31:27,882 --> 00:31:31,012 - Оставайся там, где стоишь. - Получите помощь! 250 00:31:31,177 --> 00:31:33,047 Я не оставлю тебя, Сара. 251 00:31:40,769 --> 00:31:42,359 Антонио? 252 00:31:45,900 --> 00:31:47,530 Антонио? 253 00:31:50,946 --> 00:31:52,906 Антонио больше тебя не слышит. 254 00:31:59,663 --> 00:32:01,843 Помоги мне! 255 00:32:01,999 --> 00:32:05,249 Помогите мне, кто-нибудь! Пожалуйста, помогите мне! 256 00:32:05,419 --> 00:32:06,839 Может ли кто-нибудь мне помочь? 257 00:32:09,089 --> 00:32:11,969 - О Боже. - О Боже. 258 00:32:12,134 --> 00:32:15,684 - О Боже. - Боже мой! 259 00:32:17,097 --> 00:32:18,937 О Боже. О Боже! 260 00:32:23,062 --> 00:32:25,322 О Боже! Помощь! 261 00:32:25,481 --> 00:32:27,901 Пожалуйста! Пожалуйста! 262 00:32:29,235 --> 00:32:31,575 Пожалуйста! Помощь! 263 00:32:32,780 --> 00:32:35,660 Помощь! Пожалуйста, помогите. 264 00:32:35,824 --> 00:32:37,954 Есть кто-нибудь там? Пожалуйста, мне нужна помощь. 265 00:32:38,118 --> 00:32:39,758 - Боже, ты в порядке? - Есть мужчина. 266 00:32:39,787 --> 00:32:41,507 - Он идет за мной. - Могу ли я помочь? 267 00:32:41,664 --> 00:32:43,294 - Пожалуйста. - Могу ли я помочь? 268 00:32:43,457 --> 00:32:46,177 - Да. - Меня зовут Роберт Шэй. 269 00:32:46,335 --> 00:32:47,705 Я прокурор Нью-Йорка. 270 00:32:47,878 --> 00:32:49,858 - О Боже. Пожалуйста. - Я понимаю. Я понимаю. 271 00:32:49,921 --> 00:32:51,321 - Мне нужна ваша помощь. - Я понимаю. 272 00:32:51,390 --> 00:32:53,010 Мы отвезем тебя в безопасное место, ок? 273 00:32:53,033 --> 00:32:54,343 - Есть мужчина. - ХОРОШО. Я понял. 274 00:32:54,401 --> 00:32:55,921 - Можешь идти. Спасибо. - Он идет. 275 00:32:55,944 --> 00:32:58,244 Хорошо, слушай, первое, что мы сделаем, 276 00:32:58,305 --> 00:33:00,725 мы доставим тебя в безопасное место, ок? 277 00:33:00,891 --> 00:33:03,861 Надень это. ХОРОШО. ХОРОШО. Все в порядке. ХОРОШО. 278 00:33:04,019 --> 00:33:05,489 Ты в порядке? ХОРОШО. 279 00:33:05,646 --> 00:33:07,106 - Как тебя зовут? - Сара. 280 00:33:07,273 --> 00:33:08,953 - Хорошо, Сара. - Сара Фрост. 281 00:33:09,108 --> 00:33:10,488 У тебя все хорошо. 282 00:33:10,651 --> 00:33:12,871 Теперь, Сара, мне придется позвонить в 911. 283 00:33:13,028 --> 00:33:14,648 и они спросят меня, что случилось. 284 00:33:14,671 --> 00:33:16,051 Вы можете сказать мне? 285 00:33:16,115 --> 00:33:17,755 В мою квартиру ворвался мужчина. 286 00:33:17,908 --> 00:33:20,038 Квартира моего парня. Он убил моего парня. 287 00:33:20,202 --> 00:33:21,622 Где квартира? 288 00:33:21,787 --> 00:33:23,507 260 Блэквуд, Пентхаус Норт. 289 00:33:23,664 --> 00:33:26,384 ХОРОШО. Теперь мне придется позвонить. Всего секунду. 290 00:33:26,542 --> 00:33:28,092 ХОРОШО? 291 00:33:29,878 --> 00:33:31,968 Привет. Да, это ADA Роберт Шэй. 292 00:33:32,131 --> 00:33:34,301 Я с молодой женщиной кто стал жертвой нападения. 293 00:33:34,466 --> 00:33:36,006 Ее зовут Сара Фрост. 294 00:33:36,176 --> 00:33:37,796 Ага. 295 00:33:37,970 --> 00:33:41,100 Судя по всему, произошло убийство участвует также, 296 00:33:41,265 --> 00:33:44,265 по адресу Блэквуд, 260, Пентхаус Норт. 297 00:33:44,435 --> 00:33:46,185 Всего секунду. 298 00:33:46,353 --> 00:33:48,453 Это парень. Ага. 299 00:33:49,690 --> 00:33:51,820 ХОРОШО. Большой. ХОРОШО. Спасибо. 300 00:33:51,984 --> 00:33:53,784 Большой. Я понял. Большое спасибо. 301 00:33:53,944 --> 00:33:55,744 ХОРОШО. Есть единица. Это в квартале отсюда. 302 00:33:55,904 --> 00:33:57,834 Нас встретит полиция в здании, ясно? 303 00:33:57,990 --> 00:33:59,580 - Спасибо. - ХОРОШО. 304 00:34:21,847 --> 00:34:24,067 Вот мы и здесь. 305 00:34:24,224 --> 00:34:26,324 Полиция уже здесь? 306 00:34:26,477 --> 00:34:27,947 Они будут здесь в любую секунду. 307 00:34:28,103 --> 00:34:30,483 Могу ли я воспользоваться твоим телефоном позвонить моей сестре, пожалуйста? 308 00:34:30,647 --> 00:34:32,187 Конечно. 309 00:34:40,366 --> 00:34:42,116 Это они? 310 00:34:43,202 --> 00:34:45,082 - Сара. - Это он. 311 00:34:45,245 --> 00:34:47,335 - Это он! - Я знаю. 312 00:34:47,498 --> 00:34:48,878 О Боже. 313 00:35:07,476 --> 00:35:09,266 Нет. 314 00:35:22,157 --> 00:35:23,827 Очень интересный день, Чад. 315 00:35:24,993 --> 00:35:26,373 Очень интересно. 316 00:35:26,537 --> 00:35:29,537 Посмотрим - сначала ты убил Райана, 317 00:35:29,706 --> 00:35:32,586 прежде чем у нас был шанс получить любую информацию от него. 318 00:35:32,751 --> 00:35:35,761 И тогда ты позволяешь слепая девушка весом 118 фунтов 319 00:35:35,921 --> 00:35:37,261 сделать из тебя дурака. 320 00:35:37,423 --> 00:35:38,803 Это произошло не так. 321 00:35:38,966 --> 00:35:41,716 Да, я почти уверен вот как это произошло. 322 00:35:41,885 --> 00:35:44,175 Именно так все и произошло, Чад. 323 00:35:44,346 --> 00:35:45,806 Просто так. 324 00:35:45,973 --> 00:35:48,103 Давайте посмотрим правде в глаза. 325 00:35:48,267 --> 00:35:49,637 Ты какой-то засранец. 326 00:35:49,810 --> 00:35:51,690 Не так ли? 327 00:35:52,729 --> 00:35:56,109 Ты тоже беспорядок. Иди приведи себя в порядок. Вперед, продолжать. 328 00:35:56,275 --> 00:35:57,895 Продолжать. 329 00:36:10,789 --> 00:36:13,379 Слушай... и ты знаешь, 330 00:36:13,542 --> 00:36:16,172 единственное - честно говоря, единственное - 331 00:36:16,336 --> 00:36:20,636 стоит между тобой и этот психопат - это я. 332 00:36:21,842 --> 00:36:23,392 Вот и все. 333 00:36:24,428 --> 00:36:26,268 ХОРОШО? 334 00:36:32,019 --> 00:36:35,109 Хорошо. Хорошо? 335 00:36:36,190 --> 00:36:38,690 Да, это что-то вроде ваша собственная маленькая крепость. 336 00:36:38,859 --> 00:36:41,989 Здесь только ты и Райан где никто не сможет тебя тронуть. 337 00:36:42,154 --> 00:36:44,004 Это не продлится долго. 338 00:36:44,156 --> 00:36:46,656 Я всегда собирался найти тебя. 339 00:36:47,701 --> 00:36:49,081 Найти меня? 340 00:36:49,244 --> 00:36:51,594 Ну, Райан. 341 00:36:52,873 --> 00:36:56,883 И кто бы еще посчастливилось быть с ним. 342 00:36:57,044 --> 00:36:59,094 Что ты хочешь? 343 00:37:01,798 --> 00:37:03,348 Что ты собираешься делать? 344 00:37:08,222 --> 00:37:09,942 Что я буду делать? 345 00:37:11,433 --> 00:37:13,863 Я не знаю. Я думаю, чего бы это ни стоило. 346 00:37:16,271 --> 00:37:18,111 Вот что я собираюсь сделать. 347 00:37:18,273 --> 00:37:19,823 Чего бы это ни стоило. 348 00:37:20,859 --> 00:37:23,659 Знаешь, я знаю, что ты этого не видишь. 349 00:37:23,820 --> 00:37:26,200 Но этот взгляд, я имею в виду... 350 00:37:26,365 --> 00:37:28,735 Эта точка зрения ошеломляет. 351 00:37:28,909 --> 00:37:31,709 Эй, ты когда-нибудь задумывался как такой молодой парень, как Райан 352 00:37:31,870 --> 00:37:33,670 мог бы когда-нибудь позволить себе такое место? 353 00:37:33,830 --> 00:37:35,630 У него были деньги. 354 00:37:35,791 --> 00:37:37,921 Ага. У него были деньги. 355 00:37:39,503 --> 00:37:41,133 Он когда-нибудь говорил что-нибудь о Майами? 356 00:37:41,296 --> 00:37:44,096 Майами? 357 00:37:44,258 --> 00:37:47,348 Большой город. Флорида. 358 00:37:48,387 --> 00:37:49,757 Он жил там. 359 00:37:49,930 --> 00:37:51,600 Что-нибудь еще? 360 00:37:51,765 --> 00:37:53,135 Он сказал, что вмешался 361 00:37:53,308 --> 00:37:54,978 с некоторыми очень плохими людьми там. 362 00:37:55,143 --> 00:37:57,363 Действительно? 363 00:37:57,521 --> 00:38:00,071 Ага. 364 00:38:00,232 --> 00:38:03,332 Привет. 365 00:38:04,945 --> 00:38:07,195 Кто это? 366 00:38:08,448 --> 00:38:09,948 Как зовут твоего кота? 367 00:38:10,117 --> 00:38:11,707 Тень. 368 00:38:11,868 --> 00:38:15,458 Тень. Привет, Тень. Разве ты не красивая девушка? 369 00:38:15,622 --> 00:38:18,722 Забавный. Я не представлял Райана кошатником. 370 00:38:18,875 --> 00:38:20,245 Что с тобой не так? 371 00:38:20,419 --> 00:38:24,089 Райан мертв. Это животное в соседней комнате убило его. 372 00:38:25,299 --> 00:38:28,219 Ты думаешь, что знал Райана. Позвольте мне спросить вас кое-что. 373 00:38:28,385 --> 00:38:30,135 Если бы Райан был таким мальчиком из хора, 374 00:38:30,304 --> 00:38:33,104 чем он занимался в бизнесе с такими, как Чад и я? 375 00:38:34,141 --> 00:38:37,191 Это здесь. Где-то. 376 00:38:37,352 --> 00:38:39,322 Райан никогда бы этого не позволил уйти из его досягаемости. 377 00:38:39,479 --> 00:38:41,029 Он будет держать его под рукой. 378 00:38:41,189 --> 00:38:42,659 Вы знаете, где это. 379 00:38:42,816 --> 00:38:44,936 Ты не думаешь, что я бы сделал это сказал этому психопату 380 00:38:45,110 --> 00:38:47,030 все, что я знал однажды он положил на меня руки? 381 00:38:47,195 --> 00:38:48,945 Чад любит грубые вещи. 382 00:38:49,990 --> 00:38:51,410 Райан, кстати, тоже. 383 00:38:51,575 --> 00:38:54,575 Это было? Это было твое дело? Я не сужу. 384 00:38:54,745 --> 00:38:56,165 Ты ничего обо мне не знаешь. 385 00:38:56,330 --> 00:38:58,710 Видите, на самом деле, я так и делаю. 386 00:39:00,042 --> 00:39:01,462 Google. 387 00:39:01,627 --> 00:39:03,377 Сара Фрост. 388 00:39:03,545 --> 00:39:05,045 Перспективный молодой фотожурналист 389 00:39:05,213 --> 00:39:07,813 прикомандирован к войскам США в Афганистане. 390 00:39:10,552 --> 00:39:13,562 «Тербист-смертник». Ох, чувак, поехали. 391 00:39:13,722 --> 00:39:15,852 «Постоянная слепота». 392 00:39:16,016 --> 00:39:17,886 Постоянная слепота. 393 00:39:18,060 --> 00:39:19,560 Постоянный. 394 00:39:19,728 --> 00:39:21,108 Что это такое? 395 00:39:21,271 --> 00:39:22,901 Все, что ты любил, 396 00:39:23,065 --> 00:39:26,405 все исчезло во вспышке света. 397 00:39:26,568 --> 00:39:28,658 Вы один из тех людей, которые думают: 398 00:39:28,820 --> 00:39:31,700 «Все, что меня не убивает делает меня сильнее»? 399 00:39:31,865 --> 00:39:33,235 Ты так думаешь? 400 00:39:33,408 --> 00:39:36,038 Я бы пустил пулю себе в голову. 401 00:39:37,329 --> 00:39:38,999 Где это, Сара? 402 00:39:40,332 --> 00:39:43,432 Райан хорошо это скрывал, Холландер, но я знаю, что оно здесь. 403 00:39:43,585 --> 00:39:45,125 Конечно, оно здесь, Чад. 404 00:39:45,295 --> 00:39:48,295 И если бы ты его не убил, мы бы уже это получили! 405 00:39:48,465 --> 00:39:51,305 Просто дай мне пять минут с ней я добьюсь правды. 406 00:39:51,468 --> 00:39:53,388 Что, если ты потеряешь контроль как ты сделал с Райаном? 407 00:39:53,553 --> 00:39:55,553 - Не произойдет, Холландер. - А что, если ты убьешь ее? 408 00:39:55,605 --> 00:39:56,775 Я не буду. 409 00:39:56,848 --> 00:39:58,768 ХОРОШО. Но не убивайте ее. 410 00:39:58,934 --> 00:40:00,654 - Я серьезно, Чад. - Нет, не надо. 411 00:40:00,811 --> 00:40:02,441 Не что? 412 00:40:02,604 --> 00:40:03,984 Не оставляй меня с ним наедине. 413 00:40:04,147 --> 00:40:05,897 Слишком поздно, Сара. Я не могу тебе помочь. 414 00:40:16,284 --> 00:40:19,134 Я не могу убить тебя, но посмотрим, насколько близко я смогу подобраться. 415 00:40:19,287 --> 00:40:21,127 Чад, подожди. Останавливаться. 416 00:40:25,419 --> 00:40:26,919 Что не так с этой картинкой? 417 00:40:27,087 --> 00:40:28,587 - О чем ты говоришь? - Тихий. 418 00:40:28,755 --> 00:40:31,425 Чад, у тебя тянутся костяшки пальцев. 419 00:40:33,301 --> 00:40:35,271 Я скажу тебе, что не так с этой картинкой. 420 00:40:37,556 --> 00:40:38,926 Эта картина. 421 00:40:39,099 --> 00:40:41,649 Все остальное в этой претенциозной квартире 422 00:40:41,810 --> 00:40:44,860 обычный, бездушный, как Райан. 423 00:40:45,021 --> 00:40:48,871 Все, кроме этой фотографии. 424 00:40:49,025 --> 00:40:51,735 - Один из твоих, не так ли, Сара? - Ага. 425 00:40:51,903 --> 00:40:54,703 Райан взорвал это и подставил это для тебя, да? 426 00:40:56,908 --> 00:40:58,288 Это преследует. 427 00:40:58,452 --> 00:40:59,832 Действительно тревожно. 428 00:40:59,995 --> 00:41:02,535 Это красиво. Сними это. 429 00:41:02,706 --> 00:41:04,246 Почему? 430 00:41:05,292 --> 00:41:07,012 Потому что я сказал тебе это. 431 00:41:14,551 --> 00:41:16,101 Дай мне свой клинок. 432 00:41:20,182 --> 00:41:21,732 Дай мне свой нож. 433 00:41:28,106 --> 00:41:31,196 У тебя очень нездоровый приставка к этому ножу. 434 00:41:50,796 --> 00:41:52,886 Сладкий! 435 00:41:56,092 --> 00:41:59,972 Там... должно быть... два, три... 436 00:42:00,138 --> 00:42:01,688 300 штук. 437 00:42:02,724 --> 00:42:04,274 Что? 438 00:42:06,394 --> 00:42:07,944 Итак, вы получили то, за чем пришли. 439 00:42:08,104 --> 00:42:10,534 Ты пойдешь сейчас? 440 00:42:10,690 --> 00:42:12,990 Конечно. Как только Чад уберет деньги. 441 00:42:14,027 --> 00:42:15,617 Это было не так уж и плохо. 442 00:42:16,738 --> 00:42:18,288 Это сработало для всех. 443 00:42:19,533 --> 00:42:22,293 - Кроме Райана. - Оно того стоило? 444 00:42:23,912 --> 00:42:25,462 Убить его? 445 00:42:26,623 --> 00:42:29,503 Сказать тебе правду, Я буду скучать по старине Райану. 446 00:42:29,668 --> 00:42:32,008 Он был хорошей инвестицией. 447 00:42:33,713 --> 00:42:37,183 Ты говоришь о нем так, как будто он был какой-то предмет, что-то. 448 00:42:38,468 --> 00:42:41,438 Сара, Райан предал тебя и меня. 449 00:42:42,973 --> 00:42:45,023 Я знаю, о чем ты думаешь. 450 00:42:45,183 --> 00:42:48,283 «Если я люблю этого парня достаточно долго и достаточно тяжело, 451 00:42:48,436 --> 00:42:50,356 «Я мог бы изменить его». 452 00:42:50,522 --> 00:42:52,992 Никогда этого не произойдет. 453 00:42:53,149 --> 00:42:54,739 Райан был отбросом. 454 00:42:55,777 --> 00:42:57,937 Ты не мог его видеть тем, кем он был на самом деле. 455 00:43:00,198 --> 00:43:01,578 Ты хочешь, чтобы я сделал ее? 456 00:43:01,741 --> 00:43:03,961 Нет, я не хочу, чтобы ты делал это с ней. 457 00:43:04,119 --> 00:43:06,709 - Но она знает слишком много. - Что она знает? 458 00:43:06,771 --> 00:43:10,101 Она услышала какие-то голоса и какие-то вымышленные имена. Вот и все. 459 00:43:10,166 --> 00:43:12,636 Эй, Чад, не все закончиться кровью, ясно? 460 00:43:12,794 --> 00:43:14,474 Иди, подожди меня у двери. 461 00:43:16,590 --> 00:43:18,340 Тогда как-нибудь в другой раз, Сара. 462 00:43:29,436 --> 00:43:31,186 Слушать. 463 00:43:31,354 --> 00:43:33,234 Я знаю, что это было тяжело для тебя. 464 00:43:35,567 --> 00:43:37,737 Ты намного сильнее, чем думаешь. 465 00:43:38,987 --> 00:43:41,287 Теперь я не хочу тебя покинуть квартиру 466 00:43:41,448 --> 00:43:44,788 или позвони кому-нибудь на час, ладно? 467 00:43:44,951 --> 00:43:46,501 Час. 468 00:44:08,391 --> 00:44:10,061 Да, теперь я понял. 469 00:44:13,271 --> 00:44:15,441 Теперь я вижу то, что Райан увидел в тебе. 470 00:47:04,943 --> 00:47:07,413 Откуда ты знаешь? 471 00:47:09,697 --> 00:47:12,497 Я почувствовал твой запах. 472 00:47:16,329 --> 00:47:18,249 Она не довела нас до дерьма. 473 00:47:18,414 --> 00:47:20,344 Заткнись, Чад. Мы близко. 474 00:47:42,647 --> 00:47:44,897 Положи это, Сара. Ты навредишь себе. 475 00:47:45,066 --> 00:47:47,156 Ты держись от меня подальше. 476 00:47:54,242 --> 00:47:56,462 Вы получили свои деньги. Вы получили то, что хотели. 477 00:47:56,619 --> 00:47:58,539 Мы здесь не ради денег, Сара. 478 00:47:58,705 --> 00:48:01,745 - Деньги - куриное дерьмо. - Тогда что? Что ты хочешь? 479 00:48:01,916 --> 00:48:03,756 Почему ты не оставишь меня в покое? 480 00:48:12,468 --> 00:48:15,518 Откуда, по словам Райана, он взял этот бриллиант? 481 00:48:15,680 --> 00:48:18,430 Он покупал бриллианты. Он сказал, что это инвестиции. 482 00:48:18,600 --> 00:48:20,320 Инвестиции, блин. 483 00:48:20,476 --> 00:48:23,396 - Где остальные? - Остальные? 484 00:48:23,563 --> 00:48:27,533 Да, я хочу свои другие 29 прозрачные идеальные бриллианты. 485 00:48:27,692 --> 00:48:29,622 В Майами украдено 20 миллионов долларов. 486 00:48:29,777 --> 00:48:31,897 - Ты хочешь сказать, что Райан их украл? - Да, это так. 487 00:48:32,030 --> 00:48:34,170 А потом он нас обманул. Где мои бриллианты? 488 00:48:34,257 --> 00:48:35,757 Я не могу помочь. 489 00:48:35,825 --> 00:48:40,045 Не можешь или не хочешь? Что именно, Сара - не могу или не хочу? 490 00:48:44,626 --> 00:48:47,126 Нет! Еще нет! 491 00:48:47,295 --> 00:48:49,215 Она нам нужна. 492 00:48:54,010 --> 00:48:56,640 Привет, Тень. 493 00:48:59,057 --> 00:49:02,937 Посмотрите сюда, кто пришел в гости. Привет. 494 00:49:03,102 --> 00:49:04,522 Ты это слышишь? 495 00:49:04,687 --> 00:49:07,187 Ты слышишь это мурлыканье как маленький гоночный мотор? 496 00:49:07,357 --> 00:49:09,857 Пожалуйста... опусти ее. 497 00:49:10,026 --> 00:49:13,156 Ничего страшного. Я любитель кошек. 498 00:49:13,321 --> 00:49:15,621 Я люблю кошек, и кошки любят меня. 499 00:49:17,075 --> 00:49:20,115 Что ты делаешь? 500 00:49:20,286 --> 00:49:22,206 Что ты имеешь в виду? 501 00:49:22,372 --> 00:49:24,722 Я только что здесь, на краю террасы, 502 00:49:24,874 --> 00:49:29,004 просто еще раз... любуясь этим удивительным видом. 503 00:49:29,170 --> 00:49:31,010 Мы что, на 14, 15 этажах? 504 00:49:31,172 --> 00:49:33,552 Осторожно, осторожно, осторожно. 505 00:49:33,716 --> 00:49:36,846 Осторожно, осторожно. Это было близко. 506 00:49:37,011 --> 00:49:39,181 Пожалуйста. 507 00:49:39,347 --> 00:49:41,267 Пожалуйста, что? 508 00:49:41,432 --> 00:49:43,692 Что бы ты ни думал. 509 00:49:43,851 --> 00:49:46,271 О чем я думаю? 510 00:49:46,437 --> 00:49:48,737 Это невинное животное. 511 00:49:48,898 --> 00:49:51,778 Сара, ты пытаешься вложить в голову несколько идей? 512 00:49:51,943 --> 00:49:53,873 Ты правда думаешь, что я способен... 513 00:49:54,028 --> 00:49:56,118 - Нет! Я просто... - Я же говорил тебе, я любитель кошек. 514 00:49:56,281 --> 00:49:58,121 - Я люблю кошек. - Я знаю. 515 00:49:58,283 --> 00:50:00,793 Большой. Ты расстраиваешь Шэдоу. 516 00:50:00,952 --> 00:50:02,882 - Ради бога... - Тень сейчас расстроена. 517 00:50:03,037 --> 00:50:05,257 Где они? Бриллианты? 518 00:50:05,415 --> 00:50:07,005 - Я не знаю. - Да, ты делаешь. 519 00:50:07,166 --> 00:50:08,766 - Пожалуйста, не надо. - Скажи мне, где они. 520 00:50:08,835 --> 00:50:10,505 - Я не знаю. - Сара... 521 00:50:10,670 --> 00:50:12,760 Просто скажи мне, где алмазы. 522 00:50:13,798 --> 00:50:15,888 Я не знаю. 523 00:50:17,844 --> 00:50:20,774 ХОРОШО. 524 00:50:25,727 --> 00:50:27,647 Неправильный ответ. 525 00:50:27,812 --> 00:50:30,112 Дерьмо. 526 00:50:30,273 --> 00:50:32,373 Интересно, приземлилась ли она на ноги? 527 00:50:36,863 --> 00:50:38,963 Это было пиздец. 528 00:50:43,786 --> 00:50:46,836 - Что ты сказал? - Это было пиздец. 529 00:50:46,998 --> 00:50:48,998 Что этот кот тебе сделал? 530 00:50:49,167 --> 00:50:51,547 Ну и дела, Чад, когда ты присоединился к PETA? 531 00:50:51,711 --> 00:50:53,591 Я просто говорю. 532 00:50:53,755 --> 00:50:55,675 Да, ты знаешь... 533 00:50:55,840 --> 00:50:57,760 Райан, возможно, был неверным псом, 534 00:50:57,925 --> 00:51:00,545 но, по крайней мере, он знал когда держать рот на замке. 535 00:51:00,720 --> 00:51:03,940 - Да, ну, Райан мертв. - Ты бросаешь мне вызов, Чад? 536 00:51:04,098 --> 00:51:06,018 Я просто говорю, что ты хочешь ответов, 537 00:51:06,184 --> 00:51:08,064 ты не будешь разбрасывать кошек. 538 00:51:08,227 --> 00:51:10,147 Знаешь, может быть, когда ты убил Райана, 539 00:51:10,313 --> 00:51:12,193 что-то случилось с твоим мозгом. 540 00:51:12,357 --> 00:51:14,277 Я не знаю. Почему бы тебе не пойти подождать внизу? 541 00:51:14,442 --> 00:51:16,702 Что? Оставить тебя здесь одного найти алмазы? 542 00:51:18,112 --> 00:51:21,212 Почему? Думаешь, я бы тебя продал? 543 00:51:21,366 --> 00:51:25,366 Я не знаю. Вы бы? 544 00:51:26,496 --> 00:51:30,746 Ну и дела. Я имею в виду, Чад, если ты мне не доверяешь... 545 00:51:34,379 --> 00:51:36,549 Вы ищете это? 546 00:51:40,927 --> 00:51:45,647 Чад, мне глубоко больно что ты мне не доверяешь. 547 00:51:45,807 --> 00:51:47,607 Я доверяю тебе. 548 00:51:47,767 --> 00:51:49,357 - Что? - Я доверяю тебе. 549 00:51:49,519 --> 00:51:51,439 Да, но ты просто говоришь, что доверяешь мне. 550 00:51:51,604 --> 00:51:55,454 - Ты действительно доверяешь мне, Чад? - Я очень доверяю тебе. 551 00:52:02,073 --> 00:52:03,373 На секунду там, 552 00:52:03,533 --> 00:52:05,083 Я подумал, может быть, ты мне не доверяешь. 553 00:52:11,457 --> 00:52:13,707 Вот твой нож. 554 00:52:38,776 --> 00:52:41,656 Это Тим из Traffic Watch 1. 555 00:52:41,821 --> 00:52:45,201 У меня там кто-то на крыше. 556 00:52:45,366 --> 00:52:49,116 Увидимся, пожалуйста. Пожалуйста, увидимся. 557 00:53:00,798 --> 00:53:03,178 Я дам тебе последний шанс. 558 00:53:15,688 --> 00:53:17,568 Волна. 559 00:53:20,610 --> 00:53:22,660 Волна! 560 00:53:31,162 --> 00:53:33,212 Да, всего два человека 561 00:53:33,372 --> 00:53:35,842 кто решил начните вечеринку немного раньше. 562 00:53:50,848 --> 00:53:53,598 ХОРОШО? 563 00:53:56,145 --> 00:53:59,015 Хороший. Потому что мы собираемся играть игра под названием «Следуй за котом». 564 00:54:01,275 --> 00:54:03,145 Там далеко, Сара. 565 00:54:03,319 --> 00:54:05,409 У Райана есть сейф. 566 00:54:07,907 --> 00:54:09,877 Покажите мне. 567 00:54:46,904 --> 00:54:49,004 Эй, дорогая. 568 00:54:50,283 --> 00:54:54,293 Ты не думаешь идти Саре так, да? 569 00:54:54,453 --> 00:54:56,583 Я вообще не собираюсь. 570 00:54:56,747 --> 00:54:58,997 Я думал, мы договорились. 571 00:54:59,166 --> 00:55:01,666 Ты сказал, что мы посмотрим, как я себя чувствую. 572 00:55:01,836 --> 00:55:04,756 Ну, я чувствую, что не пойду. 573 00:55:04,922 --> 00:55:07,852 Дэнни, это 10 кварталов. 574 00:55:12,054 --> 00:55:13,984 Слушать. 575 00:55:14,140 --> 00:55:16,190 Твоя беременная жена и твой нерожденный сын 576 00:55:16,350 --> 00:55:18,440 собираемся навестить ее сестру. 577 00:55:18,603 --> 00:55:21,323 Ты можешь прийти или остаться здесь 578 00:55:21,480 --> 00:55:23,570 и пей пиво и чеши яйца. 579 00:56:15,951 --> 00:56:18,051 Выпей это. 580 00:56:22,208 --> 00:56:24,298 Почему он просто не убьет меня? 581 00:56:25,336 --> 00:56:27,256 Возможно, я остановил его. 582 00:56:27,421 --> 00:56:31,181 Ты боишься его. Ты его болонка. 583 00:56:31,342 --> 00:56:33,272 Я чертовски плох. 584 00:56:33,427 --> 00:56:35,677 Ты не понимаешь, да? 585 00:56:35,846 --> 00:56:38,316 Вы понятия не имеете что он с тобой сделает. 586 00:56:38,474 --> 00:56:41,354 - Мне? - Посчитай. 587 00:56:41,519 --> 00:56:43,899 20 миллионов долларов разделить на два? 588 00:56:44,063 --> 00:56:46,163 Зачем Холландеру тебя врезать? 589 00:56:46,315 --> 00:56:49,185 когда он сможет забрать все это себе? 590 00:56:53,698 --> 00:56:56,698 Ты намного впереди меня, не так ли? 591 00:56:56,867 --> 00:56:58,787 Я знал, что ты умный. 592 00:56:58,953 --> 00:57:00,963 Ты собираешься убить его первым, не так ли? 593 00:57:01,122 --> 00:57:02,172 Напиток. 594 00:57:04,250 --> 00:57:06,750 Помоги мне, Чад, и я помогу тебе. 595 00:57:09,088 --> 00:57:11,178 Действительно? 596 00:57:17,471 --> 00:57:19,521 И что тогда ты будешь делать? 597 00:57:20,725 --> 00:57:22,815 Что вы хотите. 598 00:57:26,772 --> 00:57:28,872 Убейте его. 599 00:58:37,134 --> 00:58:40,064 Нам нужно поговорить. Ну давай же. 600 00:58:40,221 --> 00:58:42,221 Этот Райан. 601 00:58:43,808 --> 00:58:45,528 Есть немного чувства юмора. 602 00:58:47,561 --> 00:58:49,191 Я имею в виду мертвого парня. 603 00:58:49,355 --> 00:58:51,115 Полагаю, бриллиантов не было в сейфе. 604 00:58:51,181 --> 00:58:53,531 Ага. У меня такое ощущение, что ты это знал. 605 00:58:54,860 --> 00:58:56,950 Что означает... 606 00:58:57,112 --> 00:59:01,792 ...ты моя единственная живая связь к этим камням, Сара. 607 00:59:12,294 --> 00:59:16,274 Где Чад? Ты уже убил его? 608 00:59:17,299 --> 00:59:23,679 Я выставил его наружу. Дай нам шанс... побыть наедине. 609 00:59:23,848 --> 00:59:26,228 Он работает на нервы убить тебя, понимаешь. 610 00:59:26,392 --> 00:59:28,322 Да, он думает об этом. 611 00:59:28,477 --> 00:59:32,027 Возможно, ты даже помог ему... немного. 612 00:59:34,942 --> 00:59:37,072 Знаешь что, Сара? 613 00:59:38,696 --> 00:59:40,616 За этим... 614 00:59:40,781 --> 00:59:43,961 ...очень красивое лицо и эти нежные зеленые глаза, 615 00:59:44,118 --> 00:59:46,038 ты не такой уж и невинный. 616 00:59:46,203 --> 00:59:48,303 Ты? 617 00:59:51,667 --> 00:59:54,047 Давай мы с тобой заключим сделку. 618 00:59:55,087 --> 00:59:58,057 Я скажу тебе, где алмазы и ты позволяешь мне жить. 619 00:59:59,633 --> 01:00:01,733 И как кикер... 620 01:00:03,262 --> 01:00:05,142 ...Я позволяю тебе оставить это. 621 01:00:05,306 --> 01:00:08,356 Если вы чем-то похожи на меня, обналичьте это. 622 01:00:08,517 --> 01:00:10,647 Я совсем не похож на тебя. 623 01:00:10,811 --> 01:00:12,691 Вы убиваете людей. 624 01:00:12,855 --> 01:00:14,975 Ага. Я имею в виду... 625 01:00:16,233 --> 01:00:18,783 Мир — это бойня, полная свиней. 626 01:00:18,944 --> 01:00:21,704 которые слишком глупы, чтобы видеть когда топор упадет. 627 01:00:21,864 --> 01:00:24,294 Примите предложение. 628 01:00:29,079 --> 01:00:31,169 Ты совершаешь очень большую ошибку, Сара. 629 01:00:31,332 --> 01:00:33,512 Знаешь, я слышу что-то в твоем голосе 630 01:00:33,667 --> 01:00:35,417 этого не было раньше. 631 01:00:36,462 --> 01:00:39,262 Действительно? Что это такое? 632 01:00:39,423 --> 01:00:42,053 Отчаяние. 633 01:01:04,198 --> 01:01:07,118 Комфортный? Хороший. 634 01:01:07,284 --> 01:01:09,334 Держите ее плечи опущенными. 635 01:01:09,495 --> 01:01:11,835 Пожалуйста, не надо... 636 01:01:11,997 --> 01:01:13,967 Пожалуйста! 637 01:01:16,085 --> 01:01:18,255 Знаешь, как это работает? 638 01:01:18,420 --> 01:01:20,510 Испытывающий жажду? 639 01:01:32,059 --> 01:01:35,189 Ты недостаточно сильна для этого, Сара. Никто нет. 640 01:01:35,354 --> 01:01:37,904 Почему бы тебе просто не сказать мне что мне нужно знать? 641 01:01:39,149 --> 01:01:42,069 Иди к черту! 642 01:01:45,614 --> 01:01:48,714 Где они? Бриллианты? 643 01:01:58,836 --> 01:02:01,586 Где мои бриллианты? 644 01:02:13,183 --> 01:02:16,233 Эй, это мы. 645 01:02:16,395 --> 01:02:18,315 Внизу очень беременная женщина. 646 01:02:18,480 --> 01:02:20,400 Мы прямо возле здания. 647 01:02:20,566 --> 01:02:22,656 - Это моя сестра. - Оденься. 648 01:02:22,818 --> 01:02:25,318 - Мы подходим! - О, пожалуйста. 649 01:02:25,487 --> 01:02:28,487 Позвольте мне перезвонить ей. Я могу остановить их. 650 01:02:37,916 --> 01:02:39,956 Ты в порядке? 651 01:02:43,881 --> 01:02:45,981 Я ей не доверяю. 652 01:02:48,302 --> 01:02:50,182 Знаешь, что это такое? 653 01:02:50,345 --> 01:02:52,765 Я даже не моргну, прежде чем убью их. 654 01:03:01,190 --> 01:03:03,910 - Их жизнь ради бриллиантов, Сара. - Да. 655 01:03:07,654 --> 01:03:10,084 Дорогая? Ты в порядке? 656 01:03:12,785 --> 01:03:14,705 Ты хочешь, чтобы этот ребенок родился, Сара? 657 01:03:14,870 --> 01:03:16,250 Привет? 658 01:03:16,413 --> 01:03:18,463 ХОРОШО. Подожди. 659 01:03:21,251 --> 01:03:24,351 Привет, Сара. 660 01:03:24,505 --> 01:03:28,475 Извини. Это не лучшее время прийти сюда прямо сейчас. 661 01:03:28,634 --> 01:03:31,484 - Почему нет? - Я должен был позвонить. 662 01:03:31,637 --> 01:03:33,727 Что происходит? 663 01:03:34,765 --> 01:03:36,685 Мы находимся в центре боя. 664 01:03:36,850 --> 01:03:39,480 - Драка? - Он не ударил тебя, не так ли? 665 01:03:39,645 --> 01:03:41,015 - Нет. - Если бы он лежал... 666 01:03:41,188 --> 01:03:43,108 - Нет, Дэнни. Он не лежал... - Где он? 667 01:03:43,273 --> 01:03:45,123 ...подержи меня, ок? 668 01:03:45,275 --> 01:03:47,565 Нам просто нужно побыть наедине так что мы можем решить это. 669 01:03:47,736 --> 01:03:49,196 ХОРОШО? 670 01:03:49,363 --> 01:03:51,713 Ну, ты же не ожидаешь, что мы уйдем. 671 01:03:51,865 --> 01:03:53,705 Уже почти полночь. 672 01:03:53,867 --> 01:03:55,787 Мы хотим быть здесь с вами. 673 01:03:55,953 --> 01:03:57,883 Блейк, пожалуйста... 674 01:03:58,038 --> 01:03:59,758 Сара. 675 01:03:59,915 --> 01:04:01,915 Что происходит? 676 01:04:04,044 --> 01:04:05,974 Мы просто ссоримся. 677 01:04:06,130 --> 01:04:09,630 Где Райан? 678 01:04:09,800 --> 01:04:11,850 Райан, нам нужно поговорить, чувак! 679 01:04:12,010 --> 01:04:14,260 Прямо сейчас, Райан! Мне нужно увидеть твое лицо. 680 01:04:14,429 --> 01:04:17,929 Нет, послушай. Это... Это только между нами. ХОРОШО? 681 01:04:18,100 --> 01:04:20,900 Мы здесь, мы в этом, и мы не уходим. 682 01:04:21,061 --> 01:04:23,111 Пожалуйста. Просто уходи. 683 01:04:23,272 --> 01:04:26,902 Нет. Сара, послушай, мы не собираемся... 684 01:04:27,067 --> 01:04:29,157 Дорогая? Ты в порядке? 685 01:04:29,319 --> 01:04:31,239 - Нет. О, нет. - Блейк? 686 01:04:31,405 --> 01:04:34,275 - Блейк? - Вот дерьмо. Я думаю... 687 01:04:34,449 --> 01:04:36,419 Ох, черт. 688 01:04:36,577 --> 01:04:38,327 Сара, впусти нас и позвони в 911. 689 01:04:38,495 --> 01:04:40,415 - Нет! - Она должна лечь. Впусти нас. 690 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 - Я не могу. - Ради бога, Сара... 691 01:04:42,624 --> 01:04:46,384 - Я не могу, Дэнни! - Останавливаться! Нет, ладно, Дэнни, остановись. 692 01:04:46,545 --> 01:04:48,665 - Милый, тебе нужно прилечь. - Нет, я... 693 01:04:48,839 --> 01:04:51,809 Ох, черт. Что мне нужно сделать, так это добраться до больницы. 694 01:04:51,967 --> 01:04:54,137 ХОРОШО? Я не буду рожать здесь этого ребенка. 695 01:04:54,303 --> 01:04:56,183 Хорошо, мы возьмем такси. 696 01:04:56,346 --> 01:04:58,266 - Я скоро буду там. - Да, просто... 697 01:04:58,432 --> 01:05:00,812 - Университетская больница. - ХОРОШО. 698 01:05:00,976 --> 01:05:03,446 Скоро увидимся. 699 01:05:11,028 --> 01:05:13,328 Похоже, ты станешь тетей. 700 01:05:16,617 --> 01:05:19,787 - Что ты делаешь? - Я ищу выпить. 701 01:05:20,829 --> 01:05:23,959 Посмотри, есть ли у Райана приличный виски. 702 01:05:24,124 --> 01:05:27,304 Со льдом. Много льда. 703 01:05:30,047 --> 01:05:32,797 Хорошо. Мы выполнили свою часть сделки. 704 01:05:34,426 --> 01:05:36,426 Где они, Сара? 705 01:05:36,595 --> 01:05:38,595 Райан никогда мне не говорил. 706 01:05:38,764 --> 01:05:41,144 Что? 707 01:05:41,308 --> 01:05:43,058 Но мне кажется, я знаю, где они. 708 01:05:43,227 --> 01:05:45,147 Что вы думаете? Что это? 709 01:05:45,312 --> 01:05:48,862 Привет! Какая часть "Сделай мне выпить" ты не понимаешь? 710 01:05:54,696 --> 01:05:56,236 Где? 711 01:05:56,406 --> 01:05:58,496 Терраса. 712 01:06:12,798 --> 01:06:14,888 Терраса. 713 01:06:16,093 --> 01:06:19,143 Это была одна ночь прошлым летом. 714 01:06:19,304 --> 01:06:21,654 Я проснулся. Было около 2 часов ночи. 715 01:06:21,807 --> 01:06:25,477 Райана не было в постели, но я слышал его шуметь здесь. 716 01:06:28,146 --> 01:06:32,816 Когда я вышел, Я почувствовал, что что-то не так. 717 01:06:32,985 --> 01:06:36,575 Он сказал, что не может спать и мне пора вернуться в постель. 718 01:06:40,492 --> 01:06:43,872 Но я все еще мог... Я все еще мог слышать его. 719 01:06:45,372 --> 01:06:48,302 Когда он пришёл спать, Я чувствовал запах грязи на его руках, 720 01:06:48,458 --> 01:06:53,178 и я думаю... я думаю, он был прятать что-то в горшках. 721 01:07:27,456 --> 01:07:30,046 Здесь должно быть сто горшков. 722 01:07:32,836 --> 01:07:34,926 Это может занять много времени, не так ли, Сара? 723 01:07:51,813 --> 01:07:54,693 Это идея? 724 01:07:54,858 --> 01:07:58,658 Типа... кончились часы? 725 01:08:09,956 --> 01:08:12,296 Может быть, кто-нибудь придет спасти тебя, что-то в этом роде? 726 01:08:12,459 --> 01:08:15,549 Что ты думаешь? Что я, черт возьми, уйду? 727 01:08:18,632 --> 01:08:22,392 Думаешь, я уволюсь и пойду домой? Ты правда думал, что я уйду? 728 01:08:22,552 --> 01:08:25,602 Я говорю тебе правду. 729 01:08:26,640 --> 01:08:29,440 Подвинься. Вот здесь. 730 01:08:44,574 --> 01:08:47,004 Есть удача? 731 01:08:47,160 --> 01:08:49,080 Удача? 732 01:08:49,246 --> 01:08:51,616 Найти бриллианты? 733 01:08:51,790 --> 01:08:53,840 Еще нет. 734 01:08:54,918 --> 01:08:57,508 Здесь. Это твой напиток. 735 01:09:00,674 --> 01:09:02,934 Где мой лед? 736 01:09:03,969 --> 01:09:05,689 Твой лед растаял. 737 01:09:06,721 --> 01:09:09,321 А что насчет моего другого льда? 738 01:09:09,474 --> 01:09:11,524 Знаешь, такие бывают у Тиффани. 739 01:09:29,870 --> 01:09:32,120 Чад... 740 01:09:32,289 --> 01:09:36,209 Я знаю. Ты как раз собирался мне рассказать. 741 01:09:36,376 --> 01:09:38,246 Ты хотел меня удивить. 742 01:09:44,342 --> 01:09:46,642 Бриллианты? 743 01:09:46,803 --> 01:09:48,903 Черт возьми! 744 01:09:52,058 --> 01:09:54,688 Мы оба знали этот день собирался прийти, Чад. 745 01:09:54,853 --> 01:09:57,453 Одному из нас пришлось уйти. 746 01:10:03,487 --> 01:10:05,617 Это всегда был ты, Чад. 747 01:10:40,982 --> 01:10:43,412 Мне бы хотелось, чтобы ты увидела это, Сара. 748 01:10:45,737 --> 01:10:47,357 Они прекрасны. 749 01:12:45,357 --> 01:12:47,487 Скажи мне. Ты все время знал? 750 01:12:47,651 --> 01:12:49,751 Я не говорю тебе ни хера. 751 01:12:49,903 --> 01:12:52,033 Ты играл со мной? Ты просто играл со мной? 752 01:13:27,691 --> 01:13:30,111 Ага. 753 01:14:25,957 --> 01:14:28,047 Сара? 754 01:15:00,158 --> 01:15:02,628 Думаешь, я тебя не слышу? 755 01:15:05,955 --> 01:15:09,125 Думаешь, я не знаю, где ты? 756 01:15:11,252 --> 01:15:14,012 Давай, Холландер, поговорим. 757 01:15:17,509 --> 01:15:19,889 Я знаю, ты любишь поговорить. 758 01:15:24,891 --> 01:15:26,991 Что? Кошка получила твой язык? 759 01:16:20,905 --> 01:16:23,405 Это был хит, не так ли? 760 01:16:25,994 --> 01:16:27,674 Хорошо, Холландер. 761 01:16:27,829 --> 01:16:29,629 Давайте поиграем... 762 01:16:35,211 --> 01:16:37,681 Ты смотришь? 763 01:16:40,133 --> 01:16:42,853 Следите за бриллиантом. 764 01:16:51,477 --> 01:16:55,277 Что ты говоришь? Должны ли мы выбрать номер два? 765 01:16:59,277 --> 01:17:00,867 Эй... 766 01:17:01,029 --> 01:17:03,119 Говори. Я не слышу тебя. 767 01:17:04,157 --> 01:17:06,287 Три. 768 01:17:13,666 --> 01:17:15,836 Должен ли я просто отпустить их всех? 769 01:17:25,970 --> 01:17:27,810 Не бросайте их. 770 01:17:30,642 --> 01:17:32,822 Я не буду.